# Nueva Gales del Sur obliga a contratar a un intérprete sanitario acreditado siempre que la comunicación sea esencial, y pide al personal que no use traducción automática para información clínica

Página: https://flyvolo.ai/es/changes/ev-20171219-interpreter-12
Fecha: 2017-12-19 · Etapa: Restricción
¿Puede este registro mover un juicio sobre una tarea? sí
Ocupación: https://flyvolo.ai/es/careers/interpreter

## Alcance

Nueva Gales del Sur, Australia. La directiva del ministerio de sanidad, de cumplimiento obligatorio para NSW Health y condición de las subvenciones a los centros públicos, dice que hay que recurrir a intérpretes sanitarios en todas las situaciones asistenciales en que la comunicación sea esencial para pacientes que no dominan el inglés, incluidas las personas sordas, y que el personal no debe usar aplicaciones ni traducción automática en línea como Google Translate para información sanitaria clínica u oficial porque, según la evidencia actual, no son lo bastante precisas; define al intérprete sanitario como una persona acreditada o certificada por NAATI. Es la directiva de un sistema sanitario público, en revisión desde junio de 2026; no mide su cumplimiento ni pone a prueba la interpretación automática.

## Fuente

- NSW Ministry of Health — Policy Directive PD2017_044, Interpreters: Standard Procedures for Working with Health Care Interpreters (published 19 December 2017) — https://www1.health.nsw.gov.au/PDS/ActivePDSDocuments/PD2017_044.pdf (fuente primaria)

## Qué significa esto

En un gran sistema sanitario público, la interpretación para los pacientes debe hacerla una persona acreditada, no una aplicación de traducción.

## Lo que todavía no demuestra

Es la directiva de un sistema; no muestra cuánto se cumple ni cómo funciona la interpretación automática.

## Cómo comprobarlo por tu cuenta

Abre la directiva PD2017_044 de NSW Health y busca «Health care interpreters are to be engaged in all health care situations».


Más: https://flyvolo.ai/llms.txt