# El acuerdo de Ubisoft con intérpretes canadienses le prohíbe sustituir las líneas de personaje de un intérprete por su réplica de voz sin un consentimiento firmado por separado, y le exige pagar las sesiones si lo hace

Página: https://flyvolo.ai/es/changes/ev-20260325-voice-actor-6
Fecha: 2026-03-25 · Etapa: Restricción
¿Puede este registro mover un juicio sobre una tarea? sí
Ocupación: https://flyvolo.ai/es/careers/voice-actor

## Alcance

Canadá, una editora de videojuegos. El convenio colectivo abarca las réplicas digitales vocales utilizadas para generar nuevas interpretaciones en lugar del intérprete que son identificables como ese intérprete, también en un papel de personaje. Establece que el consentimiento del intérprete debe constar por escrito, ser claro y estar firmado o rubricado por separado. También establece que, si Ubisoft utiliza una réplica para generar líneas de guion, debe pagar al menos la tarifa mínima de voz por las sesiones que el intérprete razonablemente habría necesitado para grabarlas en persona. Por último, establece que debe alcanzar un acuerdo adicional con el sindicato antes de crear réplicas para generación en tiempo real. No abarca las voces sintéticas genéricas que no son identificables como un intérprete concreto.

## Fuente

- ACTRA and Ubisoft — Memorandum of Agreement amending the Ubisoft Video Game Agreement, term 1 January 2026 to 31 December 2028 (dated 25 March 2026; union's own copy) — https://www.actra.ca/wp-content/uploads/2026/04/2026-01-01-to-2028-12-31_ACTRA-UBISOFT-MOA.pdf (fuente primaria)

## Qué significa esto

En esta editora, la voz de un personaje de videojuego no puede pasar discretamente del actor a una copia del actor. Hace falta la firma del actor, y las sesiones se siguen pagando.

## Lo que todavía no demuestra

El acuerdo de una sola editora en un solo país; no limita las voces sintéticas que no imitan a nadie en particular.

## Cómo comprobarlo por tu cuenta

Abra el memorando de acuerdo ACTRA–Ubisoft y busque "separately signed or initialed by the Performer".


Más: https://flyvolo.ai/llms.txt