# La Nouvelle-Galles du Sud impose de faire appel à un interprète de santé accrédité dès que la communication est essentielle, et demande au personnel de ne pas utiliser la traduction automatique pour les informations cliniques

Page: https://flyvolo.ai/fr/changes/ev-20171219-interpreter-12
Date: 2017-12-19 · Étape: Contrainte
Ce relevé peut-il faire évoluer un jugement sur une tâche ? oui
Métier: https://flyvolo.ai/fr/careers/interpreter

## Périmètre

Nouvelle-Galles du Sud, Australie. La directive du ministère de la santé, obligatoire pour NSW Health et condition des subventions aux établissements publics, prévoit de faire appel à des interprètes de santé dans toutes les situations de soins où la communication est essentielle pour des patients qui ne maîtrisent pas l'anglais, y compris les personnes sourdes, et indique que le personnel ne doit pas utiliser d'applications ni de traduction automatique en ligne comme Google Traduction pour des informations de santé cliniques ou officielles, car les données actuelles montrent qu'elles ne sont pas assez exactes ; elle définit l'interprète de santé comme une personne accréditée ou certifiée par la NAATI. C'est la directive d'un système de santé public, en révision depuis juin 2026 ; elle ne mesure pas son application et ne teste pas l'interprétation automatique.

## Source

- NSW Ministry of Health — Policy Directive PD2017_044, Interpreters: Standard Procedures for Working with Health Care Interpreters (published 19 December 2017) — https://www1.health.nsw.gov.au/PDS/ActivePDSDocuments/PD2017_044.pdf (source primaire)

## Ce que cela veut dire

Dans un grand système de santé public, l'interprétariat auprès des patients doit être assuré par une personne accréditée, pas par une application de traduction.

## Ce qu’il ne montre pas encore

C'est la directive d'un système ; elle ne montre ni son degré d'application ni les performances de l'interprétation automatique.

## Comment le vérifier vous-même

Ouvrez la directive PD2017_044 de NSW Health et cherchez « Health care interpreters are to be engaged in all health care situations ».


Plus : https://flyvolo.ai/llms.txt