# Ubisoft : son accord avec les artistes canadiens lui interdit de remplacer les dialogues d'un personnage par la réplique vocale de l'interprète sans consentement signé séparément, et l'oblige alors à payer les séances

Page: https://flyvolo.ai/fr/changes/ev-20260325-voice-actor-6
Date: 2026-03-25 · Étape: Contrainte
Ce relevé peut-il faire évoluer un jugement sur une tâche ? oui
Métier: https://flyvolo.ai/fr/careers/voice-actor

## Périmètre

Canada, un éditeur de jeux. La convention collective couvre les répliques numériques vocales qui servent à générer de nouvelles interprétations à la place de l'artiste et qui sont identifiables comme étant celles de cet artiste, y compris dans un rôle de personnage. Elle prévoit que le consentement de l'artiste doit être écrit, clair et signé ou paraphé séparément. Si Ubisoft utilise une réplique pour générer des dialogues scénarisés, il doit payer au moins le cachet vocal minimal pour les séances dont l'artiste aurait raisonnablement eu besoin pour les enregistrer en personne. Il doit aussi conclure un accord supplémentaire avec le syndicat avant de créer des répliques destinées à la génération en temps réel. Elle ne couvre pas les voix de synthèse génériques qui ne sont identifiables comme celles d'aucun artiste en particulier.

## Source

- ACTRA and Ubisoft — Memorandum of Agreement amending the Ubisoft Video Game Agreement, term 1 January 2026 to 31 December 2028 (dated 25 March 2026; union's own copy) — https://www.actra.ca/wp-content/uploads/2026/04/2026-01-01-to-2028-12-31_ACTRA-UBISOFT-MOA.pdf (source primaire)

## Ce que cela veut dire

Chez cet éditeur, la voix d'un personnage de jeu ne peut pas passer discrètement de l'acteur à une copie de l'acteur ; il faut la signature de l'acteur, et les séances restent payées.

## Ce qu’il ne montre pas encore

L'accord d'un seul éditeur dans un seul pays ; il ne limite pas les voix de synthèse qui n'imitent personne en particulier.

## Comment le vérifier vous-même

Ouvrir le protocole d'accord ACTRA–Ubisoft et chercher « separately signed or initialed by the Performer ».


Plus : https://flyvolo.ai/llms.txt