# NAATI認定の通訳者へ——ビクトリア州政府の指針は、機関を自動通訳ツールから遠ざけ、資格を持つ人へと向けている

ページ: https://flyvolo.ai/ja/changes/ev-20250110-translator-7
日付: 2025-01-10 · 段階: 制限または撤回
この記録は業務の判断を動かせますか? できる
職業: https://flyvolo.ai/ja/careers/translator

## 適用範囲

オーストラリア、ビクトリア州。州政府の通訳指針は、その方針として NAATI 認定の通訳者・翻訳者を起用することを強く勧め、自動通訳・翻訳ツールは現時点では正確性を保証できないため、現在のところその使用を控えるよう助言しているとし、裁判、医療、警察、家庭内暴力の場面を重要なものとして挙げている。ページの更新は2025年1月10日。文言は「勧める」と「控えるよう助言する」のガイダンスであり、公共サービスだけが対象である。

## 出典

- Victorian Government — Using interpreting services: Victorian Government guidelines on policy and procedures, 'Understanding language services' (updated 10 January 2025) — https://www.vic.gov.au/guidelines-using-interpreting-services/understanding-language-services (一次資料)

## これが意味すること

公共サービスでの同時の通訳については、ある政府の方針はいまも資格を持つ人を指している。

## まだ示していないこと

一州の公共サービス向けのガイダンスであり、法律ではない。

## 自分で確かめる方法

ビクトリア州政府の通訳指針のページ「Understanding language services」を開き、「strongly recommends engaging NAATI credentialed interpreters」を探すこと。


詳しくは: https://flyvolo.ai/llms.txt