# A Nova Gales do Sul obriga a recorrer a um intérprete de saúde acreditado sempre que a comunicação seja essencial, e pede ao pessoal que não use tradução automática para informação clínica

Página: https://flyvolo.ai/pt/changes/ev-20171219-interpreter-12
Data: 2017-12-19 · Fase: Restrição
Este registo pode alterar um juízo sobre uma tarefa? sim
Profissão: https://flyvolo.ai/pt/careers/interpreter

## Âmbito

Nova Gales do Sul, Austrália. A diretiva do ministério da saúde, de cumprimento obrigatório para o NSW Health e condição dos subsídios às unidades públicas, diz que se deve recorrer a intérpretes de saúde em todas as situações de cuidados em que a comunicação seja essencial para doentes que não dominam o inglês, incluindo pessoas surdas, e que o pessoal não deve usar aplicações nem tradução automática online como o Google Tradutor para informação de saúde clínica ou oficial porque, segundo a evidência atual, não são suficientemente rigorosas; define o intérprete de saúde como uma pessoa acreditada ou certificada pela NAATI. É a diretiva de um sistema de saúde público, em revisão desde junho de 2026; não mede o seu cumprimento nem testa a interpretação automática.

## Fonte

- NSW Ministry of Health — Policy Directive PD2017_044, Interpreters: Standard Procedures for Working with Health Care Interpreters (published 19 December 2017) — https://www1.health.nsw.gov.au/PDS/ActivePDSDocuments/PD2017_044.pdf (fonte primária)

## O que isto significa

Num grande sistema de saúde público, a interpretação para os doentes tem de ser feita por uma pessoa acreditada, não por uma aplicação de tradução.

## O que ainda não demonstra

É a diretiva de um sistema; não mostra até que ponto é cumprida nem como se sai a interpretação automática.

## Como o verificar por si

Abre a diretiva PD2017_044 do NSW Health e procura «Health care interpreters are to be engaged in all health care situations».


Mais: https://flyvolo.ai/llms.txt