# As legendas em alemão da Crunchyroll para a estreia de um anime continham a frase «o ChatGPT disse…»; a empresa afirmou que um fornecedor externo tinha usado legendas geradas por IA em violação do contrato

Página: https://flyvolo.ai/pt/changes/ev-20250701-translator-2
Data: 2025-07-01 · Fase: Restrição
Este registo pode alterar um juízo sobre uma tarefa? sim
Profissão: https://flyvolo.ai/pt/careers/translator

## Âmbito

Legendagem de entretenimento, uma plataforma de streaming, um episódio (Necronomico and the Cosmic Horror Show, ep. 1, 1 de julho de 2025). O presidente da empresa tinha dito em 2024 que estava a testar IA generativa para legendagem; a falha foi um resultado de fornecedor sem revisão.

## Fonte

- Engadget — https://www.engadget.com/entertainment/streaming/crunchyroll-blames-third-party-vendor-for-ai-subtitle-mess-145621606.html (fonte secundária)

## O que isto significa

Um registo de restrição que toca as duas tarefas ligadas: as legendas em alemão de uma plataforma de streaming saíram com um «o ChatGPT disse…» lá dentro, e a resposta da plataforma foi que o seu fornecedor tinha usado legendas de IA em violação do contrato. Na camada de implantação mostra um comprador que proíbe contratualmente a saída bruta de máquina, e mostra em público o custo de saltar a pós-edição: o primeiro rascunho é barato, o primeiro rascunho não revisto não é.

## O que ainda não demonstra

Um episódio numa plataforma, em legendagem de entretenimento (tempos apertados, público dedicado), não descreve a tradução técnica, jurídica ou empresarial. A mesma empresa tinha dito que estava a testar IA generativa para legendas, por isso o registo é sobre quem a pode usar e quem a verifica, e não sobre se há tradução automática; e uma cláusula de contrato não é prova de que a pós-edição seja paga a tarifa de tradução.

## Como o verificar por si

Lê a cláusula de IA ou de tradução automática do teu contrato atual com a agência ou o cliente (ou pede-a se nunca viste uma) e anota três coisas: se a saída de máquina é permitida, se tens de declarar que a usas, e qual é a tarifa de pós-edição face à de tradução; essas três linhas são este registo aplicado ao teu próprio trabalho.


Mais: https://flyvolo.ai/llms.txt