# 翻译 / 口译

> 在语言之间搬运意义 —— 并在意义搬不干净时,决定该怎么办。

网页: https://flyvolo.ai/zh/careers/translator
影响指数: 79/100 · 置信度 中等置信度 · 评估于 2026-09-09
这不是失业概率。

## 适用范围

适用于一般商业翻译。法律、医疗认证翻译与同声传译处在明显不同的曲线上,主要是因为责任与实时性约束;法庭、医疗、会议与手语口译员有各自的页面。

## 任务

### 常规文本的初稿翻译

- 方向: 正在自动化
- 依据: 有证据(附已核实记录)
- 为什么: 在高资源语言对上,机器翻译质量已经越过了「改初稿比自己写更快」的临界点。仅这一个事实,就重构了整个行业的定价。
- 这还不能说明什么: 不同语言对与不同领域之间,质量极不均衡。低资源语言对和专业术语的实际水平,远低于外界的笼统印象。
- 记录:
  - 2026-04-28 · 用工变化 · 中国译协报告:2025 年翻译行业从业人员 686.7 万人、超六成企业专职译员工资上涨,同期总产值微降至 701.2 亿元 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20260428-translator-4 (来源: https://www.tac-online.org.cn/2026-04/28/content_43414810.html)
  - 2026-01-20 · 实际部署 · 奈飞在股东信中说,公司正在用 AI 改进字幕本地化,让片子更容易触达全球观众 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20260120-translator-3 (来源: https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2025/q4/FINAL-Q4-25-Shareholder-Letter.pdf)
  - 2025-07-01 · 限制或撤回 · Crunchyroll 一部新番的德语字幕出现「ChatGPT said…」;公司称第三方供应商使用了 AI 生成字幕,违反双方协议 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20250701-translator-2 (来源: https://www.engadget.com/entertainment/streaming/crunchyroll-blames-third-party-vendor-for-ai-subtitle-mess-145621606.html)
  - 2025-04-28 · 用工变化 · Duolingo CEO 告知员工公司将转向「AI 优先」,逐步停止让承包商做 AI 能处理的工作 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20250428-translator-1 (来源: https://techwireasia.com/2025/04/duolingo-shifts-toward-ai-first-model-phases-out-contractor-roles/)

### 机器输出的译后编辑

- 方向: 新出现的任务
- 依据: 有证据(附已核实记录)
- 为什么: 这已经是商业翻译里最主要的付费工作。它和「翻译」是真正不同的技能:难点在于识别那些读起来很流畅、却自信地错了的句子。
- 这还不能说明什么: 这是真实的工作,但通常按字数计价,只有翻译费率的一个零头。占了行业更多工时,却占更少收入。
- 记录:
  - 2026-04-28 · 用工变化 · 中国译协报告:2025 年翻译行业从业人员 686.7 万人、超六成企业专职译员工资上涨,同期总产值微降至 701.2 亿元 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20260428-translator-4 (来源: https://www.tac-online.org.cn/2026-04/28/content_43414810.html)
  - 2025-07-01 · 限制或撤回 · Crunchyroll 一部新番的德语字幕出现「ChatGPT said…」;公司称第三方供应商使用了 AI 生成字幕,违反双方协议 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20250701-translator-2 (来源: https://www.engadget.com/entertainment/streaming/crunchyroll-blames-third-party-vendor-for-ai-subtitle-mess-145621606.html)

### 错了代价很高的翻译

- 方向: 正在被增强
- 依据: 有证据(附已核实记录)
- 为什么: 机器起草,但要由具名的人来认证。和会计签字一样,真正的约束是「谁担责」而不是「谁能做」。
- 这还不能说明什么: 具名认证护住的是那个签字,不是签字背后的工作量。合理预期是:同样的文件仍需要具名认证者,但工时只剩一个零头 —— 这更像计价结构的改变,而不是岗位数量的改变。
- 记录:
  - 2024-05-06 · 政策推动 · 按第 1557 条规则,关键医疗文件的机器翻译须经合格人工译者审校,受规管机构须使用合格译者 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20240506-translator-6 (来源: https://www.federalregister.gov/documents/2024/05/06/2024-08711/nondiscrimination-in-health-programs-and-activities)
  - 2019-03-01 · 实际部署 · 美国司法部在法定 AI 用例清单中报告:一套机器翻译系统自 2019 年 3 月起在全部门投产,供律师做初步审阅,并明确写出它的输出不构成正式记录 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20190301-translator-5 (来源: https://github.com/ombegov/2025-Federal-Agency-AI-Use-Case-Inventory)

### 决定该改什么,而不只是怎么说

- 方向: 仍由人主导
- 依据: 推断(VOLO 的推理,未附来源)
- 为什么: 需要把目标受众当成活生生的存在去理解,并且有底气对客户的 brief 说不。产出的是关于市场的判断,不是对原文的转写。
- 这还不能说明什么: 创译是这个市场里很小的高端切片,而市场的主体是走量翻译。在这个切片里安全,完全不说明它容得下从其余部分被挤出来的译者。

### 在现场做口译

- 方向: 正在被增强
- 依据: 有证据(附已核实记录)
- 为什么: 实时语音翻译能用而且在变好,但口译员同时还在管理话轮、语域、以及双方之间的信任。在高风险的房间里,参与者仍然希望有一个人为「翻得对不对」负责。维多利亚州政府建议其机构不要使用自动口译工具,而是聘用持证口译员,尤其是在法庭、医疗和警务场合。
- 这还不能说明什么: 对「有人负责」的偏好,恰恰在最罕见的场合最强 —— 法庭、诊室、谈判。而占大部分工时的日常口译,没有那么多人替它说话。
- 记录:
  - 2025-01-10 · 限制或撤回 · 维多利亚州政府的指引引导机构远离自动口译工具,改用经 NAATI 认证的口译员 — https://flyvolo.ai/zh/changes/ev-20250110-translator-7 (来源: https://www.vic.gov.au/guidelines-using-interpreting-services/understanding-language-services)

## 怎么引用

- 单位是任务,不是职位名:说哪些任务在变、哪些不变。
- 每项任务的依据与限制要一起带上;推断不是结论。
- 本页不给年份。不要从中推出一个。
- 更多: https://flyvolo.ai/llms.txt