L'association chinoise des traducteurs a rapporté pour 2025 une main-d'oeuvre de 6.867 millions de personnes et des rémunérations en hausse dans plus de 60 % des entreprises, tandis que la production du secteur reculait légèrement à 70.12 milliards de yuans

Date de l'événement / signalement

Stade de la preuve

Tâches concernées

Où ceci s'applique

Chine continentale, recensement sectoriel de l'association elle-même. Par rapport à son rapport de 2025 (données 2024 : 70.8 milliards de yuans de production, 6.808 millions de travailleurs), la main-d'oeuvre a augmenté d'environ 0.9 % pendant que la production baissait d'environ 1 %. Le chiffre affiché de la main-d'oeuvre représente à peu près six fois les 1.135 million de personnes comptées comme traducteurs à temps plein : l'essentiel n'est donc pas du travail à temps plein. Le même rapport dénombre 2 183 entreprises dont la traduction par IA est l'activité principale et qualifie la collaboration homme-machine de consensus de base du secteur ; le rapport de 2024 disait déjà que plus de 90 % des entreprises déployaient de grands modèles.

Ce que cela veut dire

Ce que cela ne montre pas encore

Ce sont des chiffres d'association, non des statistiques publiques, et le total de la main-d'oeuvre représente environ six fois le décompte à temps plein — un chiffre affiché en hausse peut donc cacher une baisse du travail par personne. La valeur de production est en yuans nominaux, ce qui mêle prix et volume : les mêmes mots traduits pour moins d'argent ressemblent à un petit recul, non à une grille tarifaire qui s'effondre.

Ce que vous pouvez vérifier

Cela change-t-il l'évaluation ?

Source