LO
Traductor / Intérprete — tareas, una a una
La unidad de análisis es la tarea, no el nombre del puesto. Cada una de las siguientes lleva su dirección, si el juicio se apoya en evidencia o en una inferencia de la plataforma, el razonamiento y lo que no establece.
Todas las tareas de esta página#
Primer borrador de traducción de texto rutinario
Automatizándose✓ Con evidenciaManuales, textos de producto, correspondencia, documentos internos.
La calidad de la traducción automática en pares de lenguas con muchos recursos cruzó el umbral en el que un primer borrador se edita más rápido de lo que se escribe. Ese único hecho reestructuró los precios de todo el sector.
La calidad es muy desigual entre pares de lenguas y entre dominios. Los pares con pocos recursos y la terminología especializada siguen siendo mucho más flojos de lo que sugiere la impresión general.
Posedición de la salida automática
Tarea nueva✓ Con evidenciaArreglar lo que la máquina hizo mal, y saber dónde buscarlo.
Hoy es la actividad remunerada dominante en la traducción comercial. Es una habilidad genuinamente distinta de traducir: lo difícil es detectar un texto fluido que está equivocado con aplomo.
Es trabajo real, pero suele cobrarse por palabra a una fracción de la tarifa de traducción. Más horas del sector, menos ingresos.
Traducción en la que equivocarse sale caro
Aumentada por la máquina✓ Con evidenciaContratos, presentaciones ante reguladores, material clínico, documentación de seguridad.
Las máquinas redactan, pero certifica una persona con nombre. Igual que con la firma contable, la restricción vinculante es quién responde, no quién es capaz.
La certificación protege la firma, no el volumen de trabajo que hay detrás. Espera que los mismos documentos necesiten a alguien que certifique con una fracción de las horas, lo cual es un cambio en la estructura de precios más que en el número de puestos.
Decidir qué cambiar, no solo cómo decirlo
Sigue llevándola una persona≈ Inferencia de la plataformaTranscreación, adaptación al mercado, y decirle a un cliente que su mensaje no va a funcionar.
Exige conocer al público de destino como algo vivido y tener la posición para discutirle el encargo al cliente. El producto es un juicio sobre el mercado, no una versión del original.
La transcreación es una porción pequeña y de gama alta de un mercado cuyo grueso es traducción de volumen. Estar a salvo en esa porción no dice nada sobre si cabe en ella la gente desplazada del resto.
Interpretar en la sala
Aumentada por la máquina≈ Inferencia de la plataformaEn tiempo real, en una negociación o en un entorno clínico, donde además lees lo que no se está diciendo.
La traducción de voz en tiempo real funciona y va mejorando, pero el intérprete también gestiona los turnos de palabra, el registro y la confianza entre dos partes. En las salas donde hay mucho en juego, los participantes siguen queriendo una persona que responda por la versión.
La preferencia por un humano que responda es más fuerte precisamente en los escenarios más escasos — juzgados, consultas, negociaciones. La interpretación rutinaria, que es la mayoría de las horas, tiene menos defensores.