LO
Tradutor / Intérprete — tarefas, uma a uma
A unidade de análise é a tarefa, não o nome do cargo. Cada uma das seguintes traz a sua direção, se o juízo assenta em prova ou numa inferência da plataforma, o raciocínio e o que não estabelece.
Todas as tarefas desta página#
Primeiro rascunho de tradução de texto rotineiro
A automatizar-se✓ Com provaManuais, textos de produto, correspondência, documentos internos.
A qualidade da tradução automática em pares de línguas com muitos recursos passou o limiar em que um primeiro rascunho se edita mais depressa do que se escreve. Esse único facto reestruturou os preços de todo o setor.
A qualidade é muito desigual entre pares de línguas e entre domínios. Os pares com poucos recursos e a terminologia especializada continuam muito mais fracos do que a impressão geral sugere.
Pós-edição do resultado automático
Tarefa nova✓ Com provaCorrigir o que a máquina errou, e saber onde procurá-lo.
É hoje a atividade paga dominante na tradução comercial. É uma competência genuinamente diferente de traduzir: o difícil é detetar texto fluente que está errado com aprumo.
É trabalho a sério, mas costuma ser pago à palavra por uma fração da tarifa de tradução. Mais horas do setor, menos rendimento.
Tradução em que errar sai caro
Aumentada pela máquina✓ Com provaContratos, submissões a reguladores, material clínico, documentação de segurança.
As máquinas rascunham, mas quem certifica é uma pessoa com nome. Tal como na assinatura contabilística, a restrição que manda é quem responde, não quem é capaz.
A certificação protege a assinatura, não o volume de trabalho que está por trás. Conta que os mesmos documentos continuem a precisar de alguém que certifique, mas com uma fração das horas — o que é uma mudança na estrutura de preços mais do que no número de postos.
Decidir o que mudar, e não só como dizê-lo
Continua a ser levada por uma pessoa≈ Inferência da plataformaTranscriação, adaptação ao mercado, e dizer a um cliente que a mensagem dele não vai resultar.
Exige conhecer o público de destino como coisa vivida e ter posição para contestar o briefing do cliente. O resultado é um juízo sobre o mercado, não uma versão do original.
A transcriação é uma fatia pequena e de gama alta de um mercado cujo grosso é tradução de volume. Estar a salvo nessa fatia nada diz sobre se há nela lugar para quem foi deslocado do resto.
Interpretar na sala
Aumentada pela máquina≈ Inferência da plataformaEm tempo real, numa negociação ou num contexto clínico, onde também se lê aquilo que não está a ser dito.
A tradução de fala em tempo real funciona e está a melhorar, mas o intérprete também gere as vezes de falar, o registo e a confiança entre duas partes. Nas salas em que há muito em jogo, os participantes continuam a querer uma pessoa que responda pela versão.
A preferência por um humano que responda é mais forte precisamente nos contextos mais raros — tribunais, consultas, negociações. A interpretação rotineira, que é a maior parte das horas, tem menos defensores.