翻訳者・通訳者 · 業務ごと

定型文書の初稿翻訳

資源の豊富な言語対では、機械翻訳の品質が「初稿は書くより直すほうが速い」という閾値を越えた。この一点だけで、業界全体の値付けが組み替わった。

品質は言語対と分野によって大きくばらつく。資源の乏しい言語対と専門用語は、見出しから受ける印象よりずっと弱いままである。

機械出力のポストエディット

いまや商業翻訳で最も多く報酬が払われている作業がこれである。翻訳とは本質的に別の技能でもある:難しいのは、流暢なのに自信を持って間違っている文を見抜くことだからである。

本物の仕事ではあるが、たいてい翻訳単価の何分の一かでワード単位に値付けされる。業界の作業時間は増え、業界の収入は減る。

間違えると高くつく翻訳

機械が下書きをし、名前のある人が証明する。会計の署名と同じで、効いている制約は「誰にできるか」ではなく「誰が責任を負うか」である。

認証が守るのは署名であって、その裏にある作業量ではない。同じ書類が引き続き名前のある認証者を必要とし、しかし時間は何分の一かになる —— それは仕事の数の変化というより、報酬構造の変化である。

どう言うかではなく、何を変えるかを決める

対象となる読者を、生きた実感として知っていることと、クライアントの指示に押し返せるだけの立場が要る。ここでの成果物は原文の再現ではなく、その市場についての判断である。

トランスクリエーションは、大部分が物量翻訳であるこの市場の、小さく高単価な一切れにすぎない。この一切れが安全だということは、そこに、残りの部分から押し出された翻訳者が入る余地があるかどうかについて何も言っていない。

その場で通訳する

リアルタイム音声翻訳は動くし、良くなり続けている。しかし通訳者は同時に、発話の順番、語調、両者のあいだの信頼を管理してもいる。賭け金の高い部屋では、参加者はいまも訳出に責任を負う人を求める。

責任を負う人間が求められる度合いが最も強いのは、まさに最も数の少ない場面 —— 法廷、診察室、交渉の席 —— である。時間数の大半を占める日常的な通訳には、それほど守り手がいない。