LO
Traducteur / Interprète — tâches, une par une
L'unité d'analyse est la tâche, non l'intitulé du poste. Chacune ci-dessous porte sa direction, le fait que le jugement repose sur des preuves ou sur une inférence de la plateforme, le raisonnement, et ce qu'elle n'établit pas.
Toutes les tâches de cette page#
Premier jet de traduction d'un texte courant
En cours d'automatisation✓ Appuyé sur des preuvesManuels, textes produit, correspondance, documents internes.
La qualité de la traduction automatique sur les paires de langues bien dotées a franchi le seuil où un premier jet est plus rapide à corriger qu'à écrire. Ce seul fait a restructuré la tarification de toute l'industrie.
La qualité est très inégale selon les paires de langues et les domaines. Les paires peu dotées et la terminologie spécialisée restent bien plus faibles que l'impression générale ne le suggère.
Post-éditer une production machine
Nouvelle tâche✓ Appuyé sur des preuvesCorriger ce que la machine a manqué, et savoir où le chercher.
C'est désormais l'activité payée dominante en traduction commerciale. C'est une compétence réellement différente de la traduction : le plus dur est de repérer un texte fluide qui se trompe avec assurance.
C'est un vrai travail, mais il est d'ordinaire tarifé au mot à une fraction des tarifs de traduction. Davantage des heures de l'industrie, moins de ses revenus.
La traduction où se tromper coûte cher
Augmentée✓ Appuyé sur des preuvesContrats, dépôts réglementaires, documents cliniques, documentation de sécurité.
Les machines rédigent, mais une personne nommée certifie. Comme pour la signature comptable, la contrainte qui lie est qui est responsable plutôt que qui est capable.
La certification protège la signature, non le volume de travail derrière. Attendez-vous à ce que les mêmes documents exigent un certificateur nommé pour une fraction des heures, ce qui est un changement de structure de rémunération plus qu'un changement du nombre de postes.
Décider quoi changer, non seulement comment le dire
Encore menée par des humains≈ Estimation de la plateformeTranscréation, adaptation au marché, et dire à un client que son message ne passera pas.
Exige de connaître le public cible comme une chose vécue et d'avoir l'autorité de contredire le brief du client. La production est un jugement sur le marché, non un rendu de la source.
La transcréation est une tranche petite et haut de gamme d'un marché dont le gros est la traduction de volume. Être à l'abri dans cette tranche ne dit rien de la place qu'elle offre aux traducteurs évincés du reste.
Interpréter dans la pièce
Augmentée≈ Estimation de la plateformeEn temps réel, dans une négociation ou un cadre clinique, où vous lisez aussi ce qui n'est pas dit.
La traduction vocale en temps réel fonctionne et s'améliore, mais l'interprète gère aussi les tours de parole, le registre et la confiance entre deux parties. Dans les pièces où l'enjeu est élevé, les participants veulent encore une personne responsable du rendu.
La préférence pour un humain responsable est la plus forte précisément dans les situations les plus rares — tribunaux, cliniques, négociations. L'interprétation de routine, qui fait l'essentiel des heures, a moins de défenseurs.