La traducción automática de documentos sanitarios críticos debe revisarla un traductor humano cualificado, y las entidades cubiertas deben recurrir a traductores cualificados, según la norma de la Section 1557

Fecha del hecho / publicación

Categoría de la evidencia

Tareas sobre las que incide

Dónde aplica esto

Estados Unidos, programas sanitarios que reciben fondos federales. La norma final dice que, cuando se requieren servicios de traducción, una entidad cubierta debe utilizar los servicios de un traductor cualificado, y que si usa traducción automática cuando el texto de base es crítico para los derechos, las prestaciones o el acceso efectivo de una persona, cuando la exactitud es esencial o cuando el original contiene lenguaje complejo, no literal o técnico, la traducción debe revisarla un traductor humano cualificado. En vigor desde el 5 de julio de 2024. Es la norma de un solo país para programas sanitarios; otras partes de la norma se han impugnado en los tribunales.

Qué significa esto

Qué no muestra todavía

La norma de un solo país para programas sanitarios; no mide las horas ni la retribución de los traductores.

Qué puedes comprobar

¿Cambia la evaluación?

Fuente