LO
Traducteur / Interprète : compétences, connaissances et liens
La place de ce métier dans les nomenclatures officielles, ce qu'elles disent qu'il exige et ce à quoi il est relié. Chaque bloc indique sa source : nos propres jugements, O*NET du ministère du Travail américain ou le ministère de l'Éducation américain.
Ce à quoi il est relié#
O*NET cite aussi (pas encore de page ici) : Foreign Language and Literature Teachers, Postsecondary · Speech-Language Pathology Assistants · Adult Basic Education, Adult Secondary Education, and English as a Second Language Instructors · English Language and Literature Teachers, Postsecondary · Tutors · Social Science Research Assistants
Dans la nomenclature officielle#
Interpreters and Translators
Correspondance avec cette page : le même métier
Zone d'emploi 4 : préparation importante
Voir sur O*NET OnLine ↗En Europe, à l'international et à Singapour
traducteur/traductrice
Correspondance avec cette page : couvre une partie de cette page
Le voir dans ESCO ↗Translators, interpreters and other linguists
Correspondance avec cette page : le même métier
Translator
Correspondance avec cette page : le même métier
Ce qu'O*NET juge le plus important#
D'après O*NET 27-3091.00 (Interpreters and Translators). Classé selon l'importance attribuée par O*NET ; les mots sont les repères de sa propre échelle.
Compétences transférables
- Perspicacité socialeImportant
- Sens du serviceImportant
- Jugement et prise de décisionImportant
- CoordinationImportant
- EnseignementImportant
- Résolution de problèmes complexesImportant
- Gestion du tempsImportant
- PersuasionImportant
Connaissances
- Langue anglaiseExtrêmement important
- Langues étrangèresTrès important
- Service à la clientèleTrès important
- Éducation et formationImportant
- Travail administratifImportant
- Sécurité publiqueImportant
Activités de travail
- Expliquer le sens des informations à autruiExtrêmement important
- Établir et entretenir des relations interpersonnellesTrès important
- Communiquer avec sa hiérarchie, ses pairs ou ses subordonnésTrès important
- Actualiser et appliquer ses connaissancesTrès important
- Identifier des objets, des actions et des événementsTrès important
- Recueillir des informationsTrès important
Aptitudes
- Expression oraleTrès important
- Compréhension oraleTrès important
- Compréhension écriteTrès important
- Expression écriteTrès important
- Reconnaissance de la paroleTrès important
- Clarté de l'élocutionTrès important
Compétences de base
- Communication oraleTrès important
- Écoute activeTrès important
- Compréhension de lectureTrès important
- RédactionTrès important
- Esprit critiqueTrès important
Chaque tâche dans les termes d'O*NET#
O*NET décrit le travail sous forme d'activités détaillées. Chacune des 5 tâches de cette page n'est comparée qu'aux activités qu'O*NET recense pour ce métier, avec une correspondance explicite ; 5 correspondent à au moins une. La correspondance et son degré sont un jugement de ce site, établi tâche par tâche par son agent d'IA (Claude) le 2026-09-26 ; O*NET ne fait pas ce type de correspondance. Les noms des activités sont ceux d'O*NET, les traductions sont les nôtres.
- Premier jet de traduction d'un texte courantTraduire des informations pour autrui.l'activité d'O*NET est plus large · Expliquer le sens des informations à autrui · O*NET 31.0La même activité dans : Interprète
- Post-éditer une production machineRéviser des textes.l'activité d'O*NET est plus large · Prendre des décisions et résoudre des problèmes · O*NET 31.0La même activité dans : Réviseur et correcteur
- La traduction où se tromper coûte cherTraduire des informations pour autrui.l'activité d'O*NET est plus large · Expliquer le sens des informations à autrui · O*NET 31.0La même activité dans : Interprète
- Décider quoi changer, non seulement comment le direTraduire des informations pour autrui.le plus proche dans O*NET, pas la même chose · Expliquer le sens des informations à autrui · O*NET 31.0La même activité dans : Interprète
- Interpréter dans la pièceTraduire des informations pour autrui.l'activité d'O*NET est plus large · Expliquer le sens des informations à autrui · O*NET 31.0La même activité dans : Interprète
Règles qui encadrent ce travail#
Lois, règlements, règles judiciaires, orientations des régulateurs et conventions collectives que lisent les dossiers vérifiés de cette page — chacun avec le verbe qui compte et qui il oblige. Lus dans chaque dossier par l'agent d'IA de ce site (Claude) le 2026-09-26. Les noms officiels restent dans leur langue.
Nondiscrimination in Health Programs and Activities
45 CFR 92.201(c)(2)–(3): qualified translators; machine translation of critical text reviewed by a qualified human translator · doit · oblige une organisation (employeur, déployeur, exploitant) · exige qu'une personne le fasse, le décide ou en réponde → La traduction où se tromper coûte cher
2024-05-06 · le dossier →Nos jugements de tâche#
O*NET dit ce que ce métier exige. Il ne dit pas ce que l'automatisation lui fait : c'est le rôle des 5 jugements de tâche de ce site, dont 3 étayés par un événement vérifié et 2 relevant d'une inférence de la plateforme. Jugement de VOLO
Sources et règles#
- Chaque bloc indique sa provenance : les jugements propres à ce site, O*NET, la table de correspondance CIP–SOC du ministère américain de l'Éducation, la classification européenne ESCO et sa table de correspondance officielle avec O*NET, la CITP-08 de l'OIT, la SSOC 2024 de Singapour, ou quelque chose calculé mécaniquement à partir d'eux. Rien sur cette page n'est une note que nous aurions inventée.
- Les niveaux d'importance d'O*NET servent uniquement à ordonner et à raccourcir les listes. Ils ne sont jamais combinés avec l'indice d'impact ni avec le nombre de preuves de ce site.
- La correspondance entre notre page et un métier O*NET est un jugement de notre part, indiqué code par code : le même métier, plus large, une partie seulement, ou simplement le plus proche.
- Les degrés de correspondance avec ESCO et la CITP-08 sont dérivés mécaniquement de la table de correspondance officielle ESCO–O*NET ; là où nous la corrigeons, nous disons pourquoi dans nos données (par exemple, la table associe les radiologues aux manipulateurs en radiologie, qui font un autre métier). Le degré de correspondance avec la SSOC 2024 est notre lecture des propres intitulés et définitions du Département de la statistique de Singapour. Les noms officiels sont affichés tels que leurs éditeurs les écrivent ; nous ne les traduisons pas.
- Chaque tâche n'est comparée qu'aux activités de travail détaillées qu'O*NET recense pour les codes auxquels cette page correspond. Quand rien ne convient, la page dit pourquoi au lieu de forcer une correspondance : travail qu'O*NET ne décrit pas encore (seulement pour des tâches que nous jugeons émergentes), ou rien dans la liste d'O*NET pour ce métier. Une correspondance ne change jamais la direction d'une tâche, sa base ni l'indice d'impact.
- Les règles ne sont lues que dans les dossiers vérifiés de ce site. Le nom officiel d'une règle doit figurer mot pour mot dans un dossier qui la lit : aucun nom n'est inventé ; une obligation n'est lue que comme « doit », « ne doit pas » ou « finance », car « devrait » et « en principe » ne sont pas une obligation. Lire une règle ne change jamais la direction d'une tâche, sa base ni l'indice d'impact.
- Comment ces éléments s'assemblent — objets, liens et les actions qui les modifient — est dessiné en un seul schéma : L'ontologie de VOLO
- ESCO (European Commission), occupation records from the ESCO API; CC BY 4.0. ESCO–O*NET crosswalk, ESCO Secretariat with the U.S. Department of Labor/ETA, version 1 (Sep 2022), O*NET-SOC 2019 ↔ ESCO v1.1.0; CC BY 4.0. Singapore Department of Statistics, Singapore Standard Occupational Classification 2024 and its correspondence with ISCO-08.
- O*NET 31.0 Database, August 2026 release, U.S. Department of Labor/Employment and Training Administration, CC BY 4.0. O*NET® est une marque de l'USDOL/ETA. Les traductions des descripteurs O*NET sur cette page sont les nôtres, pas celles d'O*NET.