翻译 / 口译 · 任务逐条

常规文本的初稿翻译

在高资源语言对上,机器翻译质量已经越过了「改初稿比自己写更快」的临界点。仅这一个事实,就重构了整个行业的定价。

不同语言对与不同领域之间,质量极不均衡。低资源语言对和专业术语的实际水平,远低于外界的笼统印象。

机器输出的译后编辑

这已经是商业翻译里最主要的付费工作。它和「翻译」是真正不同的技能:难点在于识别那些读起来很流畅、却自信地错了的句子。

这是真实的工作,但通常按字数计价,只有翻译费率的一个零头。占了行业更多工时,却占更少收入。

错了代价很高的翻译

机器起草,但要由具名的人来认证。和会计签字一样,真正的约束是「谁担责」而不是「谁能做」。

具名认证护住的是那个签字,不是签字背后的工作量。合理预期是:同样的文件仍需要具名认证者,但工时只剩一个零头 —— 这更像计价结构的改变,而不是岗位数量的改变。

决定该改什么,而不只是怎么说

需要把目标受众当成活生生的存在去理解,并且有底气对客户的 brief 说不。产出的是关于市场的判断,不是对原文的转写。

创译是这个市场里很小的高端切片,而市场的主体是走量翻译。在这个切片里安全,完全不说明它容得下从其余部分被挤出来的译者。

在现场做口译

实时语音翻译能用而且在变好,但口译员同时还在管理话轮、语域、以及双方之间的信任。在高风险的房间里,参与者仍然希望有一个人为「翻得对不对」负责。

对「有人负责」的偏好,恰恰在最罕见的场合最强 —— 法庭、诊室、谈判。而占大部分工时的日常口译,没有那么多人替它说话。