翻译 / 口译

中国大陆,协会自己的行业普查口径。对照其 2025 年报告(2024 年数据:总产值 708 亿元、从业人员 680.8 万人),从业人数上升约 0.9%,总产值下降约 1%。686.7 万这个口径约为专职翻译人员(113.5 万)的六倍,所以其中大部分不是全职工作。同一份报告记录以人工智能翻译为主营业务的企业达 2183 家,并称人机协同已成为行业基本共识;2024 年那份报告已写明九成以上企业布局大模型。

招聘、人数、工时或职责出现可验证变化。权重最高 —— 但因果归因仍需论证,不能默认。

股东信里的一句话,用的是现在时:「在内容制作与推广上,我们正在用 AI 改进字幕本地化,让我们的片子更容易触达全球观众。」奈飞没有说哪些语言、多大比例的片子、流水线的哪一环,也没有说任何一位本地化译者的工作因此变了。「改进」是公司自己的用词 —— 它既可能指交给译者的一件工具,也可能指没有译者参与生成的初稿。只涉及字幕:这封信没有提配音。

企业已正式投入使用。可以改变基线,但要结合规模与场景相似度加权。

娱乐字幕,一个流媒体平台、一集(《Necronomico and the Cosmic Horror Show》第 1 集,2025 年 7 月 1 日)。该公司总裁 2024 年曾称在测试生成式 AI 字幕;失误出在未经审校的供应商输出。

失败、撤回、监管或成本正在抑制采用。可以下调评估,或扩大不确定区间。

一家公司关于承包商工作(内容与翻译)的既定政策。原始来源是该公司的 LinkedIn 帖子。

招聘、人数、工时或职责出现可验证变化。权重最高 —— 但因果归因仍需论证,不能默认。

美国,接受联邦资金的医疗项目。最终规则规定,在需要翻译服务时,受规管机构须使用合格译者;若在关乎个人权利、福利或实质获取的关键文本上、在准确性至关重要时,或在原文含复杂、非字面或技术性语言时使用机器翻译,译文须经合格人工译者审校。2024 年 7 月 5 日生效。这是一个国家针对医疗项目的规则;该规则的其他部分在法院受到挑战。

监管、补贴或公共采购正在要求或出资推动采用 —— 与「限制或撤回」互为镜像。它说明采用正在被要求,不说明采用已经发生,所以单独一条永远不够,两条互不相干的才够。

这一条是司法部自己提交给 OMB 法定清单的条目,依据《Advancing American AI Act》公布,所以发布方是运行这套系统的雇主本人。界线是该部门自己划的:机器输出是供律师做初步审阅的工具,用它自己的话说,不构成正式记录。条目给的投产日期只到月份(2019 年 03),故按当月 1 日记录;报告日期取 2026 年 4 月那次数据上传,仓库自述写的是「截至 2026 年 4 月 13 日」。把整份文件读一遍,同一个产品在这一个部门内部出现在四个局的已投产状态(全部门自 2019 年 3 月、反垄断局自 2023 年 1 月、刑事局与公共事务办公室自 2024 年 1 月),另有一个局尚未投产、一个局已退役。另一个机构联邦贸易委员会记录同一产品自 2022 年投产,并把理由写成:人工翻译与转录耗时且准确度不稳定。条目没有给出任何编制数字、任何处理量,也没有给出审阅时间变化的度量。它对认证翻译也什么都没说:它描述的是初步阅读而不是正式文本,所以不涉及谁为一份认证文件签字。

企业已正式投入使用。可以改变基线,但要结合规模与场景相似度加权。

这是首批职业里当下最难入行的一个。过去让新人练速度、攒作品的走量工作基本没有了,而译后编辑的费率低到不足以养成长期。如果你要入行,瞄准带责任或监管属性的专业方向,或者瞄准产品团队内部的本地化岗位,而不是翻译公司。

你的按字收入面临结构性压力,而且这大概率不会反转。站得住的位置是:领域权威、认证资质、以及那种「你在给市场建议」而不是「你在交付文字」的客户关系。如果你目前的构成主要是翻译公司费率下的走量工作,那是一个该转向的信号,而不是该加快速度的信号。

调整职责

转向带责任属性的细分领域

法律、医疗、监管类认证翻译仍然需要一个具名的、有资质的人,定价也因此不同。

相邻转岗

进产品团队做本地化

内部本地化关心的是「让产品在一个市场能用」—— 术语体系、文化审校、和工程师协作 —— 按产品岗计酬,而不是按字数。

相邻转岗

用户研究 / 国际业务运营

底层能力 —— 理解另一个市场的人到底在表达什么 —— 才是稀缺的部分,而它用在研究上比用在文字上更值钱。

保住并强化

从「翻译」重新定位为「顾问」

客户仍然需要有人告诉他们「这套说法在目标市场行不行」。这种对话不按字数计价。

「学语言」和「训练成为译者」不是一回事,这两条路已经明显分岔。深厚的语言功底 + 第二个领域(法律、医疗、产品、研究)比以往任何时候都值钱;而纯粹以「产出译文」为目标的训练,瞄准的恰好是变化最快的那部分。如果你已经在读这个专业,更有用的动作是现在就补上第二领域,而不是退出。

我们不会给你一个日期,给日期的人都是在猜。只盯一件事:客户在为什么付钱。当一个稳定客户开始按「译后编辑」而不是「翻译」的费率跟你谈,变化就已经到你桌前了 —— 那次重新定价才是事件本身,而它通常比订单量下降早一年以上。

常规文本的初稿翻译 —— 就是本页上标为「正在自动化」的那一项,也是大部分工时与大部分账单行所在。认证、创译与现场口译处境不同,但它们加起来是一个比走量业务更小、更资深的市场,吃不下从那边挤出来的人。

不均衡 —— 而这种不均衡恰恰是最值得知道的事。机器质量在高资源欧洲语言之间最强,在低资源语言对和专业术语上最弱。如果你做的是训练数据稀少的语言对,今天的暴露确实更低 —— 而这也是最可能在没有预警的情况下改变的:只要有人发布了一个训练了更多你这门语言的模型。