按欧盟第 2010/64/EU 号指令,刑事程序中的口译质量须足以保障程序公正

事件日期 / 报道日期

2010-10-26

证据阶段

政策推动监管、补贴或公共采购正在要求或出资推动采用 —— 与「限制或撤回」互为镜像。它说明采用正在被要求,不说明采用已经发生,所以单独一条永远不够,两条互不相干的才够。

关联任务

法庭与法律口译

在法庭和警方程序中为被告、证人和当事人口译。

仍由人主导✓ 有证据支撑

适用范围

欧盟。指令规定,依本指令提供的口译质量须足以保障程序公正,尤其要确保犯罪嫌疑人或被告了解对其的指控并能行使辩护权;成员国应努力建立具备适当资质的独立口译员和笔译员名册。它设定的是质量标准,不是禁止机器的规则;由成员国以本国法律实施。

这意味着什么

在整个欧盟,刑事程序中的口译以能否保障审判公正来衡量 —— 任何机器都得跨过这道门槛。

还不能说明什么

这是一项设定标准的指令;各国如何适用、是否允许机器,各不相同。

你可以核实什么

打开第 2010/64/EU 号指令,找到 "quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings"。

是否改变评估

否。影响指数不会被单条事件改变。这条记录做到的是:上面 1 项关联任务的判断从「推断」变成了「有证据支撑」。

来源

一手来源 —— 由做这件事的当事人或记录的权威机构发布,无需联署。