研究者发现:人类口译员在可懂度上胜过机器同声语音翻译,机器在信息量上略好

事件日期 / 报道日期

2021-03-15

证据阶段

技术能力演示、评测或论文表明技术上能做。它更新的是「技术能力」,不是「企业会怎么做」。

关联任务

会议与同声传译

在同传箱里或远程实时口译演讲与会议。

正在被增强≈ 平台推断

适用范围

在同一批演讲上比较人类同声传译员和一套机器同声语音翻译系统。作者发现,人类口译员在可懂度上表现更好,机器在信息量上略好。样本很小,第一作者隶属一家远程口译公司。

这意味着什么

机器能传达演讲的内容,却比人更难听懂 —— 信息量不等于被理解。

还不能说明什么

这是 2021 年的一项小规模比较,作者之一来自口译公司;此后系统已有进步。

你可以核实什么

打开 arXiv 论文 2103.08364,找到 "better performance for the human interpreters in terms of intelligibility"。

是否改变评估

否 —— 这个阶段本身也不移动评估。「技术能力」是真实的证据,但它不单独提升任务判断的层级。上面 1 项关联判断维持原状。

来源

一手来源 —— 由做这件事的当事人或记录的权威机构发布,无需联署。