LO
Intérprete: competências, conhecimentos e ligações
Onde se situa este trabalho nas classificações oficiais, que exigências lhe atribuem e a que se liga. Cada bloco indica a sua fonte: os nossos próprios juízos, o O*NET do Departamento do Trabalho dos EUA ou o Departamento de Educação dos EUA.
Como se liga#
O*NET também enumera (ainda sem página aqui): Speech-Language Pathologists · Foreign Language and Literature Teachers, Postsecondary · Speech-Language Pathology Assistants · Adult Basic Education, Adult Secondary Education, and English as a Second Language Instructors · English Language and Literature Teachers, Postsecondary · Tutors · Social Science Research Assistants
Na classificação oficial#
Interpreters and Translators
Correspondência com esta página: mais ampla do que esta página
Zona profissional 4: preparação considerável
Ver no O*NET OnLine ↗Na Europa, a nível internacional e em Singapura
Translators, interpreters and other linguists
Correspondência com esta página: mais ampla do que esta página
Interpreter
Correspondência com esta página: o mesmo trabalho
O que o O*NET mais valoriza#
Do O*NET 27-3091.00 (Interpreters and Translators). Ordenado pela importância atribuída pelo O*NET; as palavras são as âncoras da sua própria escala.
Competências transferíveis
- Perceção socialImportante
- Orientação para o serviçoImportante
- Julgamento e tomada de decisãoImportante
- CoordenaçãoImportante
- InstruçãoImportante
- Resolução de problemas complexosImportante
- Gestão do tempoImportante
- PersuasãoImportante
Conhecimentos
- Língua inglesaExtremamente importante
- Línguas estrangeirasMuito importante
- Atendimento ao clienteMuito importante
- Educação e formaçãoImportante
- AdministrativoImportante
- Segurança públicaImportante
Atividades de trabalho
- Interpretar o significado da informação para outrosExtremamente importante
- Estabelecer e manter relações interpessoaisMuito importante
- Comunicar com chefias, colegas ou subordinadosMuito importante
- Atualizar e aplicar conhecimentos relevantesMuito importante
- Identificar objetos, ações e acontecimentosMuito importante
- Obter informaçãoMuito importante
Aptidões
- Expressão oralMuito importante
- Compreensão oralMuito importante
- Compreensão escritaMuito importante
- Expressão escritaMuito importante
- Reconhecimento da falaMuito importante
- Clareza da falaMuito importante
Competências básicas
- Comunicação oralMuito importante
- Escuta ativaMuito importante
- Compreensão de leituraMuito importante
- EscritaMuito importante
- Pensamento críticoMuito importante
Cada tarefa nos termos do O*NET#
O O*NET descreve o trabalho como atividades detalhadas. Cada uma das 5 tarefas desta página é comparada apenas com as atividades que o O*NET lista para esta profissão, com uma correspondência explícita; 5 correspondem a pelo menos uma. A correspondência e o seu grau são um juízo deste site, feito tarefa a tarefa pelo seu agente de IA (Claude) em 2026-09-26; o O*NET não faz correspondências como esta. Os nomes das atividades são do O*NET; as traduções, nossas.
- Interpretação judicial e jurídicaTraduzir informação para outras pessoas.o mais próximo no O*NET, não o mesmo · Interpretar o significado da informação para outros · O*NET 31.0A mesma atividade em: Tradutor
- Interpretação em saúdeTraduzir informação para outras pessoas.o mais próximo no O*NET, não o mesmo · Interpretar o significado da informação para outros · O*NET 31.0A mesma atividade em: Tradutor
- Interpretação de conferência e simultâneaTraduzir informação para outras pessoas.o mais próximo no O*NET, não o mesmo · Interpretar o significado da informação para outros · O*NET 31.0A mesma atividade em: Tradutor
- Interpretação de língua gestualTraduzir informação para outras pessoas.o mais próximo no O*NET, não o mesmo · Interpretar o significado da informação para outros · O*NET 31.0A mesma atividade em: Tradutor
- Preparação e terminologiaCompilar informação ou documentação técnica.o mais próximo no O*NET, não o mesmo · Processar informação · O*NET 31.0A mesma atividade em: Redator técnicoInvestigar para fundamentar obras artísticas, projetos ou outros trabalhos.cobre parte desta tarefa · Atualizar e aplicar conhecimentos relevantes · O*NET 31.0
Regras que regem este trabalho#
Leis, regulamentos, regras judiciais, orientações de reguladores e convenções coletivas que os registos verificados desta página leem, cada um com o verbo que importa e a quem obriga. Lidos de cada registo pelo agente de IA deste site (Claude) em 2026-09-26. Os nomes oficiais mantêm-se na língua original.
28 U.S.C. § 1827
subsection (d): the presiding judicial officer shall use the most available certified interpreter · deve · obriga organismos públicos · exige que uma pessoa o faça, o decida ou responda por isso → Interpretação judicial e jurídica
1996-10-19 · o registo →ADA Title II regulations
28 CFR 35.104 definition of qualified interpreter (via video remote interpreting or on site) and 35.160(d) video standards · define · obriga uma pessoa (com ou sem licença) · exige que uma pessoa o faça, o decida ou responda por isso → Interpretação de língua gestual
2010-09-15 · o registo →Directive 2010/64/EU
Article 2(8): interpretation of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings · deve · obriga organismos públicos → Interpretação judicial e jurídica
2010-10-26 · o registo →Nondiscrimination in Health Programs and Activities
45 CFR 92.201(c): a qualified interpreter must be offered; machine translation of critical text must be reviewed by a qualified human translator · deve · obriga uma organização (empregador, implementador, operador) · exige que uma pessoa o faça, o decida ou responda por isso → Interpretação em saúde
2024-05-06 · o registo →Machine Translation: Considerations and Cautions for Courts
courts should never use machine translation for court events or to convey legal or procedural information · deveria — um esforço ou uma expectativa, não uma obrigação estrita · obriga organismos públicos · exige que uma pessoa o faça, o decida ou responda por isso → Interpretação judicial e jurídica
2025-01-01 · o registo →Os nossos juízos de tarefa#
O O*NET diz o que este trabalho exige. Não diz o que a automatização lhe está a fazer: para isso servem os 5 juízos de tarefa deste site, 2 apoiados num evento verificado e 3 inferência da plataforma. Juízo da VOLO
Fontes e regras#
- Cada bloco diz de onde vem: os juízos próprios deste site, o O*NET, a tabela de correspondências CIP–SOC do Departamento de Educação dos EUA, a classificação europeia ESCO e a sua tabela oficial de correspondências com o O*NET, a ISCO-08 da OIT, a SSOC 2024 de Singapura, ou algo calculado mecanicamente a partir deles. Nesta página não há nenhuma classificação inventada por nós.
- As classificações de importância do O*NET servem apenas para ordenar e encurtar as listas. Nunca são combinadas com o índice de impacto nem com as contagens de provas deste site.
- A correspondência entre a nossa página e uma profissão do O*NET é um juízo nosso e é indicada código a código: o mesmo trabalho, mais ampla, uma parte ou apenas o mais próximo que existe.
- Os graus de correspondência com o ESCO e a ISCO-08 derivam mecanicamente da tabela oficial de correspondências ESCO–O*NET; onde a corrigimos, dizemos porquê nos nossos dados (por exemplo, a tabela emparelha os radiologistas com os técnicos de radiologia, que é outro trabalho). O grau de correspondência com a SSOC 2024 é a nossa leitura dos próprios títulos e definições do Departamento de Estatística de Singapura. Os nomes oficiais aparecem como os seus editores os escrevem; não os traduzimos.
- Cada tarefa é comparada apenas com as atividades de trabalho detalhadas que o O*NET lista para os códigos a que esta página corresponde. Quando nada se ajusta, a página explica porquê em vez de forçar uma correspondência: trabalho que o O*NET ainda não descreve (apenas para tarefas que consideramos emergentes) ou nada na lista do O*NET para esta profissão. Uma correspondência nunca altera a direção de uma tarefa, a sua base nem o índice de impacto.
- As regras só são lidas a partir dos registos verificados deste site. O nome oficial de uma regra tem de aparecer palavra por palavra num registo que a leia, por isso nenhum nome é inventado; um mandato só é lido como «deve», «não deve» ou «financia», porque «deveria» e «em princípio» não são um mandato. Ler uma regra nunca altera a direção de uma tarefa, a sua base nem o índice de impacto.
- Como estas peças se encaixam — objetos, ligações e as ações que os alteram — está desenhado num único diagrama: A ontologia da VOLO
- ESCO (European Commission), occupation records from the ESCO API; CC BY 4.0. ESCO–O*NET crosswalk, ESCO Secretariat with the U.S. Department of Labor/ETA, version 1 (Sep 2022), O*NET-SOC 2019 ↔ ESCO v1.1.0; CC BY 4.0. Singapore Department of Statistics, Singapore Standard Occupational Classification 2024 and its correspondence with ISCO-08.
- O*NET 31.0 Database, August 2026 release, U.S. Department of Labor/Employment and Training Administration, CC BY 4.0. O*NET® é uma marca da USDOL/ETA. As traduções dos descritores do O*NET nesta página são nossas, não do O*NET.