LO
政策による要求認知の自動化2010-10-26
刑事手続の通訳は手続の公正を守るのに十分な質でなければならない、と欧州連合の Directive 2010/64/EU は定めている
通訳者職業のページ →
出来事の日付 / 報じられた日
2010-10-26
証拠の段階
政策による要求規制、補助金、あるいは公共調達が、導入を求めているか資金を付けている——constraint の鏡である。導入が求められていることを示すのであって、起きたことを示すのではないので、一件の mandate は単独では決して足りず、独立した二件で足りる。
これが関わる業務
法廷と司法の通訳
法廷や警察の手続で、被告人、証人、当事者のために通訳する。
いまも人が主導✓ 証拠に基づく
どこに当てはまるか
欧州連合。この指令は、それに基づいて提供される通訳は、とりわけ被疑者や被告人が自らに対する事件の内容を知り、防御の権利を行使できるようにすることで、手続の公正を守るのに十分な質でなければならないとし、また、加盟国は適切な資格をもつ独立の通訳者と翻訳者の登録簿を設けるよう努めるとしている。定めているのは質の基準であって、機械を禁じる規則ではない。加盟国はこれを自国の法律で実施する。
これが意味すること
EU全体で、刑事手続の通訳は、それが裁判の公正を保つかどうかで判断される——どんな機械も越えなければならない基準である。
これがまだ示していないこと
基準を定める指令である。各国がそれをどう適用するか、そして機械を認めるかどうかは異なる。
あなたに確かめられること
Directive 2010/64/EU を開き、「quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings」を探すこと。
評価を変えるか
いいえ。影響指数は一件の出来事で動くことはありません。この記録がやったのは、上にある1項の紐づいた業務の判断が、推定ではなく証拠の上に立つようになった、ということです。
出典
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (Official Journal L 280, 26 October 2010; text from the EU Publications Office) · 検証 2026-09-30 · Claude (VOLO agent) · 解読 2026-09-30 · Claude (VOLO agent)
一次資料——これを行った当事者、あるいは記録を司る当局が公表したもの。連署は要りません。